“బాబిగాడి వీరచరితం” ఆర్నీ స్వింజెన్ రాసిన ఈ హృదయానికి హత్తుకునే నవల, ఆత్మవిశ్వాసం, ఆశల గురించి చెబుతుంది. నార్వేజియన్‌లో వచ్చిన ఈ నవలను కరి డిక్సన్ ఆంగ్లంలోకి అనువదించింది.
పన్నెండేళ్ల బాలుడు బాబి, ఒక సామాన్యుడే అయినా ఓపెరా గాయకుడిగా మారాలని ఓ గొప్ప కల ఉంది అతనికి. కానీ, జీవితం అతనికి అదనపు సవాళ్లు విసురుతుంది — తన విరిగిన ముక్కు, పేదరికం, స్కూల్లో వేధింపులు, తల్లి ఒంటరిగా పోరాడుతూ పెంచే జీవితం. అయితే, ఈ అడ్డంకులన్నింటినీ అతను తన సానుకూల దృక్పథంతో, అద్భుతమైన హాస్యంతో ఎదుర్కొంటాడు.
“బాబిగాడి వీరచరితం” కుటుంబ బంధాలు, అస్థిత్వ అన్వేషణ, కలలను తాకే శక్తి వంటి భావోద్వేగభరితమైన అంశాలను స్పృశించే అపురూపమైన నవల.
ఇప్పుడు, కుమార్ ఎస్ దీన్ని తెలుగులోకి అదే లోతైన భావావేశాన్ని, తీవ్రతను, హృదయాన్ని నిలిపి ఉంచే అనువాదం చేశారు. ప్రపంచవ్యాప్తంగా విశేషంగా ప్రశంసించబడిన ఈ కథ, తన కలలకు అంకితమైన ఒక చిన్న పిల్లవాడి ప్రేరణాత్మక ప్రయాణాన్ని తెలుగులో కూడా తెస్తుంది. జీవితంలో ఎంతటి కష్టమైన క్షణాల్లోనైనా, సంగీతం, స్నేహం, సంకల్పం మిమ్మల్ని ముందుకు నడిపిస్తాయని ఈ నవల చెబుతోంది.